Historia del Palacio Yanxi Episodio 7
Deseando a la Emperatriz eterna juventud y la longevidad.
¿No es esta sirvienta...
¿Por qué no quitas la seda cuando estás dentro del salón?
¡Su Majestad ha enviado sus regalos!
¡En pie!
Saludos a Su Alteza. Deseo que sea bendecida con una larga vida y buena salud.
Gonggong Li, levántate.
Su Alteza la Emperatriz,
Su Majestad me ordenó entregar sus regalos de cumpleaños.
Agradezco a Su Majestad su gracia.
¡Todas las consortes imperiales pueden levantarse!
Mis hermanas, no hay necesidad de formalidades.
Por favor, sentaos.
Emperatriz, este año, además de las habituales telas de seda, oro y plata,
Su Majestad preparó especialmente un regalo para usted.
¿Oh?
Esto es...
¿Esto es un reloj?
Su Alteza la Emperatriz, sólo para darle esta sorpresa,
dio instrucciones al fabricante de relojes desde el principio.
Les llevó mucho tiempo hacerte un reloj de cumpleaños.
Su Majestad dijo que no es costumbre de nuestra dinastía dar regalos así en los cumpleaños.
Por lo tanto, les ordenó que lo remodelaran.
Mire. Esto es un tocador.
Esta pequeña caja superiror se puede informar de la hora.
Su Alteza la Emperatriz, me resfrié anoche, no pude comer.
Ya no puedo asistir a tu banquete de cumpleaños.
Gracias por perdonar mi delito.
Emperatriz, Yongcheng ha estado enfermo últimamente.
Me voy a despedir ahora.
Le deseo una larga vida y paz.
Su Alteza, todavía tengo que volver e informar a Su Majestad.
Me despido ahora.
Li Yu, iré personalmente a darle las gracias más tarde.
Si.
Taller de bordado, quita rápidamente la tela.
Si.
Esto no parece ser hilo de oro ni de plata.
Tampoco no es hilo de pluma de pavo real.
Su Alteza, tiene razón.
Más bien parece hilo hecho de piel de animal.
¡Cómo te atreves!
¡Te atreves a usar un material tan tosco para engañar a la Emperatriz!
No me atrevo.
¿No te atreves?
¿Y qué es esa cosa? ¿Quieres morir?
¿Qué usaste para hacer esto?
Respondiendo a la Emperatriz,
en el pasado usábamos hilo de oro, seda o plumas de pavo real para bordar.
Este año hemos convertimos especialmente la cola de ciervo en un fino hilo.
¿Cómo es que tu taller de bordados usó tal hilo?
He oído que la Emperatriz siempre ha sido frugal.
Una vez dijo que los hilos de oro y plata son extravagantes y derrochadores.
Y para homenajear a nuestros antepasados fundadores de la dinastía,
toda la ropa y los accesorios estaban hechos de hilo de cola de venado.
Esta vez, audazmente renuncié a los hilos de oro y plata,
regresando a la vieja tradición...
y honrar el deseo de la Emperatriz de reducir la extravagancia en los eventos.
También puede recordar las dificultades de nuestros antepasados al establecer el imperio.
Nunca pensé que una pequeña doncella de palacio pudiera ser tan elocuente.
Así es. Y sonaba bastante razonable.
¿Qué razonable?
Emperatriz, no debe dejarse engañar por esta dulce charla.
Creo que debe haber otra razón detrás de esto.
¿Qué razón puede haber?
Esta pequeña sirviente tieneuna mente meticulosa e inteligente.
La extravagancia está aumentando en el palacio lentamente.
Si recordamos las dificultades de los antepasados para establecer el imperio,
podemos renunciar al lujo y vivir con simplicidad y frugalidad.
¡Sirvientes! ¡Recompensadla!
¿Qué dijo Yingluo?
No sólo no fue castigada, sino que fue recompensada.
¿Dónde está Yingluo? ¿Por qué no ha vuelto todavía?
Después de aceptar una recompensa, uno debe expresar su gratitud a Su Alteza.
Todos los demás se han ido.
¿Cómo es que sigues aquí de rodillas?
Su Alteza la Emperatriz, estoy aquí para pedir el castigo por mi delito.
¿Oh? ¿Qué delito has cometido?
En realidad, el taller de bordado perdió el hilo de pluma de pavo real.
Así que no tuve más remedio que sustituirlo por hilo de cola de venado.
Para salir del apuro, en el salón principal me inventé mi discurso.
Lo sé.
Cada año el taller de bordado me regala un vestido de la corte,
pero nunca usaron ese hilo.
No te expuse antes porque hoy es mi cumpleaños.
No deseo que ocurra ningún asunto infeliz. ¿Entiendes?
Su Alteza es benevolente. Lo recordaré siempre en mi corazón.
Erqing dijo que cuando esperabas fuera de la sala, retrasabas tu entrada.
¿Qué estabas esperando?
Si Su Alteza no me castiga, me atreveré a decirlo.
Te perdono por tu delito. Dilo.
Su Alteza es muy favorecida por Su Majestad.
Supuse que Su Majestad le enviará regalos hoy,
Por lo tanto, seguí esperando.
Quería pedir prestada la suerte de Su Majestad para hacer feliz a Su Alteza.
Así, cuando entré en la sala y le informe de su regalo,
Su Alteza no se enfadará demasiado.
¡Cómo te atreves!
Ya me he preparado.
Si Su Alteza dará un castigo, por favor, castígame.
No involucre a la gente inocente del taller del bordado.
¿No le temes a la muerte?
Le temo,
pero también sé que tener miedo no sirve de nada.
Si vivo o no es decisión de Su Alteza.
Eres un sirviente muy atrevida. Te atreves a usar a Su Majestad.
Que Su Alteza la Emperatriz me perdone.
Quieres usar los regalos de Su Majestad para hacerme feliz,
y utilizar la oportunidad para absolverte de tu delito.
Eres muy astuta.
Si Su Majestad se entera de esto, seguramente se enojará mucho.
Pero, como perdiste el hilo de la pluma de pavo real, debo castigarte.
Te castigo a que me hagas otro vestido casual...
usando hilo de cola de venado.
¿Has entendido?
Si.
Erqing.
Estoy aquí.
Nunca he visto una sirvienta tan astuta.
Si a Su Alteza le gusta,
trasladémosla aquí al Palacio de Changchun para añadirle algo de diversión.
Me gusta bastante.
¿Por qué no la transfieres aquí cuando termine el vestido?
Pero en cuanto al ladrón que apareció de repente en el palacio,
Wu Shulai no puede negar su responsabilidad en esto.
Ordénale que investigue este asunto.
Si.
Yingluo, eres muy afortunada y muy audaz.
Te atreviste a decir esas palabras delante de la Emperatriz.
Yo me habría quedado aturdida por el miedo con las rodillas dobladas.
Jixiang, a partir de ahora, debes ser muy meticulosa al hacer las cosas.
No debes cometer más errores.
Sí. Yingluo, tengo una pregunta que hacerte.
Pregunta.
¿Por qué le dijiste la verdad la Emperatriz?
Contárselo es mucho mejor a que se entere por otra persona en el futuro.
Pero sigo sintiendo que era demasiado arriesgado.
Si la Emperatriz es realmente como dijo Momo Zhang,
una gobernante de los seis palacios generosa y cálida,
entonces me gané una oportunidad de sobrevivir.
Además, comprender las crisis de forma adecuada,
te ayuda a transformalas en oportunidades.
La Emperatriz es inteligente y sabia.
Tomando la iniciativa de admitir mis errores, exponiéndole mi pensamientos infantiles,
podría ganarme su favor.
Yingluo, ¿qué quieres hacer realmente?
- Quiero ir al Palacio de Changchun. - ¿Por qué vas allí?
El Guardia Imperial Fuca es el hermano menor biológico de la Emperatriz.
Voy al Palacio de Changchun...
Por supuesto, para poder tropezarme con él frecuentemente.
¿Qué? Yingluo, ¿no dijiste que no te interesa hacer conexiones con la alta sociedad?
Te estaba mintiendo.
¡Tonta!
¡Oye! ¿Realmente te atreviste a engañarme?
Oye, ¿te has enterado? A Su Alteza le gustaba mucho Yingluo.
El Jefe Wu ordenó a Momo Zhang que transfiriera a Yingluo al Palacio de Changchun.
¿En serio? ¿Puede atender a la Emperatriz?
Qué suerte tiene.
Si, la envidio.
Pero no soy tan atrevida como ella p ara soltar esa basura en el salón principal.
Pero ella sacó una suerte de la desgracia.
Volviendo a ello, Linglong, fue una verdadera lástima para ti.
¿Por qué es una lástima?
Por supuesto, es una lástima.
En apariencia y habilidades de bordado, no eres inferior a ella.
Pero Momo Zhang es demasiado parcial.
Si el regalo se lo hubieras dado tú, la persona que iría al Palacio de Changchun ...
no sería Yingluo.
En realidad, es bueno que se vaya.
A partir de ahora, Linglong será el centro de atención.
Si, el taller de bordado confiará en Linglong a partir de ahora.
Esta tela es tan suave y sedosa. Es más suave que mis manos.
Por supuesto. Son los tributos de la fábrica de telas de Jiangnan.
Yingluo es muy afortunada.
Déjame tocarlas.
Yo también, que me de suerte.
Antes de dejar el taller de bordado, debo atrapar a esa ladrona.
¡Oye! ¡Dejad de tocarlos!
Son regalos otorgados por la Emperatriz.
Si se dañan aunque sea un poco, sería un delito de falta de respeto. No lo dañéis.
Mezquina.
En efecto. Yingluo tiene razón.
Los regalos de nuestras señoras deben ser atesorados y adorados.
- Yingluo, te ayudaré a guardarlos. - Colócalos bien.
Linglong, tú debes ser la que robó los hilos de plumas de pavo real, ¿verdad?
Yingluo, tú... ¿Qué estás diciendo?
Primero, para usar el brasero de carbón y crear una conmoción,
debes estar alojada aquí en el palacio.
Segundo, deliberadamente evitaste el momento en que yo vigilaba los hilos ...
y eligió hacer tu movimiento cuando vigilaba Jixiang.
Esa persona conoce nuestros temperamentos muy bien.
Tercero, si el taller de bordado no da un regalo, todas las doncellas de aquí serán castigadas.
Esa persona debe odiarme mucho para hacerlo.
Si fallas la primera vez, intentarás destruirme en otra ocasión.
Así que dije a propósito que guardaría el regalo para atraerte.
Yingluo, yo...
Es que no he visto regalos tan hermosos.
Sé que nunca te he gustado.
Sólo quería tocarlo en secreto en la noche, cuando nadie me ve.
¿Cómo puedes decir que soy una ladrona?
¿No eres tú?
- No soy yo. ¿Quién va ser entonces?
De verdad que no soy yo.
Ven conmigo y explícaselo a Momo Zhang.
¡Yingluo!
Nunca nadie me ha acusado falsamente de esta manera.
No hice nada, y aún así dices que soy una ladrona.
Está bien.
¡Moriré para demostrar que soy inocente!
De verdad que no fui yo. Debéis creerme todas, no fui yo.
¡Yingluo, te estás pasando!
Linglong sólo quería tocarlo. ¿Es un delito tan atroz?
¿Por qué intimidas a la gente de esta manera?
¿En qué te basa para decir que es una ladrona? ¿Qué pruebas tienes?
Yingluo, déjalo.
Siento que no sería Linglong.
A lo mejor es cierto que es un malentendido.
Linglong, mientras la gente hace cosas, los cielos observan.
Espero que seas realmente inocente.
El jefe de los mayordomos Wu, Momo Zhang.
¿Adónde van? Se mueven muy rápido.
He oído que el Jefe Wu y Momo Zhang van a capturar a la ladrona de hilos de pavo real.
¿Crees que podrán atraparla?
Es difícil de decir. La Emperatriz emitió el decreto.
El Jefe Wu seguramente no se detendrá hasta que atrape a la ladrona.
¡Vaya! Yingluo, ¿de dónde has sacado estos fideos?
Lo saqué de la cocina cambiándolos por unos artículos bordados.
¿Cómo supiste que hoy es mi cumpleaños?
El día que entramos en palacio, cuando el eunuco pasaba lista ...
¿no lo mencionó especialmente?
¿Lo recuerdas desde entonces?
Esa vez, estabas de pie justo a mi lado.
Lo repitió tres veces. ¿Cómo iba a olvidarlo?
Yingluo, eres muy buena conmigo.
Cuando te vayas al Palacio de Changchun, no podré verte todos los días.
Te echaré mucho de menos.
Jixiang, cuando estés en el palacio, debes usar más tu cerebro.
Si tienes algún problema, ven a verme.
Recuerda, siempre debes ser cautelosa.
Si.
¿Qué es lo que pasa?
Antes, sólo mi abuela me cuidaba así.
La echo de menos.
Yo también echo mucho de mneos a mi hermana.
¿Tienes una hermana?
¿Cómo es que nunca lo mencionaste?
Se ha ido.
Yingluo, lo siento.
Está bien.
No importa dónde vaya, puedo sentir a mi hermana acompañándome.
Entonces, de ahora en adelante, cuidemos la una de la otra,
como hermanas de verdad.
Está bien. Cuidemos la una de la otra.
Toma.
Te regalo este pañuelo de seda.
Jixiang, te deseo muchos más cumpleaños por venir.
Gracias.
¡Vaya! Qué bonito. Apreciaré esto.
Come rápido tus fideos.
Debo volver al trabajo. Me iré ahora.
- Está bien. Vete. -Date prisa y come.
Jixiang, ¿me odias mucho ahora mismo?
Antes de entrar en el palacio, éramos muy amigas.
Pero después nos hemos distanciado mucho.
Sé que no te gusta que siempre tenga como objetivo a Yingluo,
pero también debes pensar por mi bien. Trabajé muy duro.
Mi bordado no es inferior al de ella. Momo sigue favoreciéndola. Yo...
¿No puedo tener ningún rencor en mi corazón?
Aún así no deberías seguir teniéndola como objetivo a ella.
Sé que me equivoqué.
Yingluo me odia. También me culpa y me ignora.
Me arrepiento ralmente de mis acciones.
Jixiang, antes, tu madrastra era muy dura contigo.
Mi madre te llevaba a casa a comer con nosotros.
Nuestra relación fue como hermanas de verdad desde que éramos pequeñas.
Aunque haya hecho algo malo, ¿no puedes perdonarme?
Linglong, ¿puedes garantizar que no volverás a hacer nada malo?
Sí. Juro que si todavía tengo malos pensamientos,
que el cielo me castigue con una muerte trágica.
No digas esa palabra. Va contra las reglas.
Jixiang, ¿me perdonas ahora?
Si.
Oh, claro. Hoy es tu cumpleaños. Tengo un regalo para ti.
¿En serio? ¿Dónde está?
Haciéndolo tan misterioso.
¿Qué regalo me está dando Linglong?
¡Jixiang! ¿Qué estás haciendo?
Jefe Wu, Momo Zhang, ¿por qué están aquí?
Me preguntaba por qué no se podía atrapar a esta ladrona.
¿Es capaz de volar o escapar bajo tierra?
Así que pusiste una bandera donde escondiste tu sucio acto.
¿Un gusano de la casa de bordados quiere rebelarse?
Jefe Wu, ¿qué está diciendo?
¿Qué estoy diciendo? Abramos eso y todo se aclarará.
¿Cómo vino esto aquí?
¿No los robaste?
¡No, Jefe de Administración Wu! ¡No he robado esto!
¿Hay algún ladrón que admita sus delitos?
Fue Linglong. Me dijo que me daía un regalo de cumpleaños. Por eso...
¡Cállate!
No escuchen sus tonterías. ¡Lleváosla!
Jefe Wu, ¡De verdad que no los robé! ¡Jefe Wu!
- ¡No los robé! - ¡Jixiang!
Momo Zhang, ¡no los he robado!
Momo Zhang, ¡debe creerme!
- ¡Jixiang! - ¡Momo Zhang, no fui yo!
Jefe de Administración Wu, Jixiang siempre ha sido honesta.
Seguramente no lo robó.
Debe haber algún malentendido detrás de esto.
¿Y si lo investiga más a fondo?
Fue atrapada con las manos en la masa. ¿Por qué hay que investigar más?
Además, la Emperatriz sólo me dio dos días.
Ahora que he atrapado a la ladrona, podré informarle.
Momo Zhang, no causes más problemas innecesarios. ¿Entendido?
Jefe de Administración Wu, ¿cómo planea castigarla?
Por robar los hilos de plumas de pavo real...
por supuesto, será azotada hasta la muerte.
Muy bonito. Apreciaré esto.
Linglong, deja de llorar. Tus ojos están hinchados.
Crecí con Jixiang.
No podía creer que fuera esa clase de persona.
Algo debe estar mal.
Mira, no lloró una lágrima ahora que su mejor amiga se ha ido.
Como dice el refrán, "Prueba la fuerza de un caballo en un viaje y el corazón de una persona con el tiempo."
Es en este momento se puede ver quién tiene verdaderamente afecto.
Aunque Jixiang cometiera un error, le fue fiel.
Siempre que llegaba tarde, Jixiang le guardaba comida para ella.
Pero ahora es muy cruel de corazón.
Nnunca me di cuenta de que es este tipo de persona.
Yingluo, mira esto tú misma. ¿Cómo cosiste esta ropa?
El método de costura y la combinación de colores están mal.
Lo siento, Momo. Lo haré de nuevo.
¿Sabes qué tela es ésta?
¿Crees que puedes equivocarte y rehacerla?
¡Me has decepcionado!
Momo, Yingluo ha estado trabajando mucho últimamente.
Debe estar agotada y cometió un error.
Momo, eres magnánima. Por favor, perdónela.
Si hay alguna tarea, déjame hacerla.
Linglong, ¿ella nunca te trató bien y tú sigues ayudándola?
Entramos en el palacio juntas. Deberíamos ayudarnos mutuamente.
Todas cometen errores por descuido. ¿No deberíamos ayudarnos mutuamente?
Suficiente. Yingluo,
haz bien esta ropa. La próxima vez, no seré tan indulgente.
Si.
Yingluo, déjame ayudarte.
No es necesario.
¿Por qué eres tan descuidada?
¡Piérdete!
Yingluo, todos dicen que no tienes corazón,
pero sé que estás muy molesta porque Jixiang está muerta.
Jixiang no era la ladrona.
Yo tampoco lo creo, pero es la verdad.
Dime entonces,
¿por qué Jixiang va a robar los hilos de pavo real?
Jixiang perdió a su madre muy pronto. Su padre se volvió a casar.
Desde que era pequeña, su abuela la que la crió.
Hace unos días, su abuela se puso muy enferma.
Supongo que estaba reuniendo dinero para su medicina.
Actúa. Continúa actuando.
No creo ni una palabra.
Tarde o temprano encontraré a la que incriminó a Jixiang y limpiaré su nombre.
Espera y verás.
La costurera encargada de la ropa habitual de Su Majestad está enferma.
Aún tiene un montón de trabajo que no terminó.
Necesitamos encontrar a alguien que la ayude ...
y terminar el resto de su tarea.
Momo, ¿puedo hacerlo?
¡Momo, déjame hacerlo!
Momo, deme la tarea.
Si te lo doy, ¿puedes hacerla?
La ropa informal es más fácil de hacer que las túnicas imperiales o los vestidos de la corte.
Además, mis habilidades de bordado han mejorado mucho.
Seguro que puedo hacerlo.
Momo Zhang, antes me daba tareas como esta normalmente.
Yingluo, la calidad de un bordado depende de las habilidades de la persona.
Ya que te gustaría tanto hacerlo,
¿por qué no tenemos una competencia?
Veamos quién lo hace mejor.
Yingluo, nunca pensé ...
aue tienes un profundo prejuicio contra mi.
Sólo di si te atreves a competir o no.
Linglong, compite con ella.
Si ¿Qué tiene de buena?
Linglong, compite con ella.
¡Yingluo, vamos!
Yingluo, te apoyamos.
Linglong te apoyamos.
Bien. Si quieres competir, te haré compañía.
De acuerdo entonces. Lo fijaremos en tres días.
Sólo miraré el resultado y elegiré a la que tenga mejor trabajo de costura.
Las costuras son muy bonitas en esto y los bordes son muy finos.
Sólo he cosido la mitad.
Sólo con eso, ¿crees que puedes vencerme?
Yingluo, ¿por qué hablas así?
El acabado es la clave. Los ojos del dragón son lo más importante.
Se supone que la cara del dragón representa una deidad
¿Puedes crear eso?
Linglong no ha terminado de bordar. ¿Estás muy segura de que no puede?
Está bien. Esperemos a ver.
¿Yingluo aún no ha vuelto?
Ella es realmente algo.
Normalmente sólo hacemos ropa de primavera de los sirvientes de los palacios.
Como mucho, los de las consortes imperiales.
¿Cuándo hicimos trabajos para el Palacio Yangxin?
Sólo las costureras más hábiles hacen esos trabajos.
Está muy empeñada en derrotar a Linglong.
Linglong, bordaste muy bien a ese dragón.
Poderoso y sereno. Muy real.
Así es. Tus habilidades actuales siguen mejorando.
¿Cuándo nos enseñarás?
Sólo hago lo mejor que puedo.
¡Linglong!
¿Dónde está la bata que hice?
¿Qué estás diciendo?
Cuando me desperté hoy, me cambiaron la ropa.
¡Esta no es en absoluto esa túnica que hice!
Yingluo, me estás confundiendo.
Esto...
Si este no fue el que hiciste, ¿quién la hizo entonces?
Linglong presentó este trabajo y Momo Zhang estaba muy satisfecha.
Inmediatamente la entregó en el Palacio Yangxin.
Has perdido, así que acéptalo.
En efecto. Siempre estabas aturdida.
Incapaz de terminar su trabajo y se atreve a culpar a los demás.
Linglong.
¿Te atreves a jurar por los cielos que la túnica que entregaste a Momo Zhang fue hecha por ti?
¡Juro por los cielos que yo hice esa túnica!
Está bien.
Linglong, no le hagas caso. Sólo está celosa.
¿Cómo es que no pude encontrarla?
Desheng.
¿Esa sirvienta pudo volar al cielo o cavar bajo tierra?
Jefe Li, si que sabe bromear.
¿Cómo alguien puede volar o desaparecer bajo tierra?
¿Por qué no puedo encontrarla?
Hay mucho personal en la Ciudad Prohibida.
Es normal no poder encontrar a alguien.
¡Mentira!
Al principio pensé que sería una oportunidad para ganar méritos.
Quién iba a saber que desperdiciaría esfuerzos, no obtendría nada y me regañarían.
Este es un memorial de Zhong Yongtan. Léalo usted mismo.
[ Escuché que Oshan frecuentemente recibe sobornos...]
Es una queja de destitución de Zhong Yongtan contra el Comandante de Infantería Oshan ...
por recibir sobornos de diez mil liang en plata.
No sólo Oshan, también se quejó de Zhang Tingyu.
¿No sentiste nada?
Zhong Yongtan es un discípulo del Gran Secretario Ortai.
Bien. Por lo tanto, esta queja de destitución ..
es Ortai haciendo la guerra contra Zhang Tingyu.
Y quiere usarme como su espada.
Zhang Tingyu y Ortai son súbditos ...
importantes del difunto Emperador. No debemos apresurarnos.
Como eran la mano derecha del difunto Emperador,
los he tolerado en muchas ocasiones.
¿Pero qué hicieron?
El año pasado, Liu Tongxun también presentó una denuncia contra Zhang Tingyu.
por conspirar con los Zhang y los Yao de Tongcheng ...
al incluir la mitad de nombres en la lista de oficiales.
Pensé entonces que era demasiado exagerado.
Pero por lo que parece ahora...
lo que dijo fue extremadamente certero.
En cuanto a Ortai, la esposa de su segundo hijo Oshi murió hace poco,
y se casó inmediatamente con la hija del Gran Secretario Gao Bin ...
estableciendo lazos familiares con la Noble Consorte Gao.
Dime, ¿qué está planeando?
Su Majestad, el pueblo Han se ha unido a Zhang Tingyu,
mientras que los manchurianos están del lado de Ortai.
No sólo los oficiales de la corte sino los gobernadores locales están eligiendo bandos.
Si quieres tocar a Ortai y Zhang Tingyu, debemos esperar el momento adecuado.
¡Ya he esperado bastante!
¡Su Majestad, por favor cálmese!
Su Majestad.
Para atrapar a los ladrones, debes atrapar primero a su gobernante.
Voy a llamar al Príncipe Yi, al Príncipe He,
los Grandes Secretarios Ortai, Zhang Tingyu, y Xu Ben,
y al Ministro Neqin para una audiencia y un juicio público.
Primero le quitaré la cabeza a Oshan.
¡Su Majestad!
Su Majestad, ¿qué pasa?
¡Su Majestad, por favor perdóneme!
¿Qué es esto?
Su Majestad, debe ser una negligencia del taller.
No parece un acto de asesinato deliberado.
¡Su Majestad, por favor no se enfade!
¡Los sirvientes de taller son unos inútiles! ¡Se atrevieron a dañar a Su Majestad!
¡Su Majestad, es mi negligencia!
Que ocurra una cosa inimaginable como esta,
demuestra lo laxa que es la persona que hizo estas ropas.
¡Investígalo! ¡Todo el personal involucrado ...
debe ser severamente castigado!
Jefe de Administración Wu, ella es Linglong.
¡Lleváosla!
¡Jefe Wu! ¡Momo! ¡Momo!
¡Jefe Wu!
Jefe de Administración Wu... ¿qué hice mal?
¿Qué hiciste mal? ¡Dímelo tú!
Se te pidió que hicieras la ropa casual de Su Majestad.
¡Te atreviste a ser descuidada y dejaste una aguja en el cuello!
¿Sabes cómo se llama esto?
Si hubiera causado un gran daño, habrías sido condenada por rebelión.
¡Todos perderíamos la cabeza por tu culpa!
¿Qué hacemos?
Así es...
No...
¡No sé nada de ninguna aguja!
¡Fue Yingluo! ¡Esa túnica fue hecha por ella!
Yingluo fue la descuidada.
Yingluo, dile rápidamente al Jefe de Administración Wu...
que tu hiciste esa ropa.
Fuiste tú quien se descuidó.
¡No fui yo! ¡No fui yo!
Jefe Wu, fue Linglong quien cosió esa túnica casual...
y me la entregó. No lo malinterpreté.
¡Lleváosla!
No! ¡Jefe Wu!
¡No fui yo! ¡Es verdad!
¡Momo! ¡Momo! ¡No fui yo!
¿Alguien se atrevería a visitar a una criada que cometió un delito?
Esto es raro.
Pero no hay tal regla aquí en la Oficina de Castigo. ¡Rápido, vete!
Gonggong.
Sólo un momento.
No causaré ningún retraso.
Vamos a tomar un poco de té.
Tú... ¡Fuiste tú!
¡Me has incriminado!
No. No fui yo.
No dejaba de pensar en la muerte de los Jixiang.
Dejé una aguja por descuido.
Antes de entregarla, lo habría comprobado primero.
Pero tenías mucha prisa.
Tal vez es Jixiang quien te está castigando ...
¡No entiendo lo que dices!
Porque tú la mataste.
No.
No lo hice.
Jixiang nunca robaría.
Fuiste tú quien robó los hilos de plumas de pavo real.
Te asustaste cuando el Jefe Wu empezó a investigar.
Engañaste a Jixiang para que entrara en el taller por la noche y la atraparon allí.
Ese día resultó ser su cumpleaños.
Supongo que le dijiste que escondiste un regalo sorpresa.
Pero Jixiang era ingenua.
Nunca pensó que usarías un método tan siniestro para incriminarla.
Estás inventando cosas. No tienes ninguna prueba.
En este punto, ¿te sirve de algo seguir escondiéndolo?
Bien. Fui yo quien hizo de Jixiang mi chivo expiatorio.
Es tonta para empezar, así que se lo merecía.
¿Quieres incriminarme y vengarte por Jixiang?
Sólo fue una negligencia menor.
Su Majestad ha emitido un decreto
para azotarte ochenta veces,
desterrarte a Ningguta y no permitirte volver a la capital.